chap 476

voici le resumé du 476

Citation :: 第476話　ナイトメア・ルフィ
Ch. 476 - Nightmare Luffy
Ch.476 - " Nighmare Luffy "

扉絵　サンジがカメレオンが作ったキャベツ見て品定めしてる
Cover is Sanji evaluating a chef Chameleon making something out of cabbage.
La couverture est Sanji évaluant un chef caméléon faisant quelque chose avec un chou

冒頭　いきなりローラ登場。やたらデカい
『求婚のローラ　求婚回数4443回』
It starts with Laura appearing suddenly. She's Large Proposal Laura, who's proposed 4443 times
Il commence par Lola apparaissant soudainement. Elle est en train de faire sa grande proposition (mariage) proposée pour la 4443 fois.

ルフィに求婚して4444回目の破談
She tries to seduce Luffy, proposing for the 4444th time
Elle essaie de séduire Luffy, faisant donc sa 4444ème proposition

どうやらローラ達はルフィを待っていた様です。
ローラは影の秘密を掴んでしまった様で、一人の影をルフィのお腹にぶち込みます
It seems Laura and her crew have been waiting for Luffy.
Laura seems to the knows the secret behind the shadows, she inserts someone's shadow into Luffy stomach.
Il semble que Lola et son équipage avaient attendu Luffy.
Lola semble savoir le secret qui se cache derrière le pouvoir des ombres, elle insère l'ombre de quelqu'un dans l'estomac de Luffy.

ルフィたちまち剣豪に
Luffy will be a skilled swordsman, but only temporarily.
Luffy sera un épéiste habile, mais seulement temporairement.

塩で浄化される寸前の影を捕まえて、それをぶち込む事が出来る秘密です。しかも何対も
但し、元々ご主人様の所へ戻ろうとする影を体内に閉じ込めておくのは10分が限界だそうで
The secret lies within' catching a shadow right before it's purified with salt, and being able to use it. You can use many shadows. But there's time limit of 10 minutes before the shadows return to its master(s).
Le secret est de capturer une ombre directement avant qu'il soit purifié avec le sel et être capable de l'utiliser. Vous pouvez utiliser beaucoup d'ombre. Mais il y a un temps limite de 10 minutes avant le retour de l'ombre vers son maître

でも、複数の影を入れれば入れただけパワーアップするそうです
で、ルフィに100体の影がぶち込まれました
It seems an upgraded was put in with the power of more than 100 shadows into Luffy.
Il semble que ce qui a été installé dans Luffy à le pouvoir de plus de 100 ombres

ルフィは大変な事になりました。そのまま叫んで走り去ってしまいました
Luffy becomes deadly serious. He shouts out and dashes off.
Luffy devient mortellement sérieux. Il lance quelque chose à haute voix et part en coup de vent.

で、オーズ・モリアｖｓ麦わら一味
Scene is Odz - Moria vs. The Strawhats
La scène passe OZ/Moria contre les Strawhats

ゴムゴムの性能が付いたオーズに麦わら一味は苦戦しております
何故腕が伸びたか？
The crew is having a difficult time handling Odz rubber abilities
How does his arm stretch?
L'équipage passe un moment difficile depuis qu'OZ manipule les capacités du caoutchouc, comment fais son bras pour s'étendre ?

モリアは自在に影の形を変える事が出来るらしいです。でも、本体は影と同じ形でなければならないそうです
モリア自身の影をオーズにつけてあたかも腕を伸ばした様な状態になっとるらしいです
Moria seems to be able to manipulate shadows freely. But it seems that the host body has to be the same shape as the shadow. It seems Moria was able to transform Luffy's shadow and allow Odz to strech.
Moria semble être capable de manipuler les ombres librement. Mais il semble que le corps hôte doit être de la même forme que l'ombre. Il semble que Moria a était capable de transformer l'ombre de Luffy et permettre à Oz de s'etirer.

で、ナミが雷雲を作ってブルックそれに向かって特攻、ブルック感電しながらオーズに突っ込みました
その隙にゾロ以下が反撃
Nami forms a thundercloud and above, and Zoro counters from below. While Brooke thursts forward with attack on Odz stomach, he gets electrified.
Nami forme un nuage noir en haut, Zoro pare de dessous. Tandis que les "thursts"(???) de Brooke en avant et dirige l'attaque sur l'estomac d'OZ, il est électrifié

最後、鬱陶しいと感じたモリアが攻撃しようとした所でロビンのハナハナで体を縛られた所で終わりです
モリアはまだ不敵な笑いをしてますが
It ends with Robin bounding Moria with her Hana Hana abilities, but Moria's undaunted by this continuing his attack while laughing fearlessly
Cela fini avec Robin bondissant vers Moria avec les capacités de son fruit, mais Moria n'est pas inquiété par elle et il continue ses attaques sans hésitations, tout en riant

FIN